20:24 

рецензия Терри Пратетт Вольные мальцы

gorchiha
С удовольствием прочла книгу, увлекательное повествование в фантастическом мире. Понравилась адаптация по русский язык - а может, так забавно совпало при переводе - карга, джигитт, Болит. Так и представлю, сижу на коленках у бабули, а она мне - ах ты мой маленький джиггит.
Главная героиня - маленькая ведьмочка - увлекает своими рассуждениями, смелостью и структурным анализом. Понравился раскрываемый спектр ее чувств, хотя я их, а также ее мысли считаю более присущими взрослым людям.
Увлекательное произведение.

URL
Комментарии
2014-09-22 в 20:30 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Пратчетта, имхо, хорошо переводят. Редкий случай, когда читаешь русскую версию и радуешься, радуешься...

2014-09-22 в 22:03 

O.S.A.
Rock&Roll
А я в другом переводе читал. Вольный народец, емнип. И да, Нак Мак Фиглы прекрасны.

     

С одним негласным уговором – не начинать.

главная